ARASVARA.ID - Ariana Grande, musisi ternama asal Amerika Serikat, merilis lagu bertajuk Hate That I Made You Love Me pada (29/5/2026).
Lagu ini menjadi single utama albumnya yang ke delapan, Petal. Diiringi dengan alunan musik yang lembut bertempo sedang mampu meningkatkan sisi emosional pendengar.
Lagu Hate That I Made You Love Me tidak hanya merepresentasikan hubungan asmara saja, tetapi juga menggambarkan sikap toksik penggemar kepada idolanya.
Makna Lagu Hate That I Made You Love Me - Ariana Grande
Lagu Hate That I Made You Love Me menceritakan tentang seseorang yang secara tidak sengaja membuat orang lain jatuh cinta kepadanya. Ia merasa tidak pernah melakukan apapun untuk membuat dirinya disukai.
Pada bagian awal liriknya, ia merasa percaya diri dapat mengubah hidupnya ke arah yang lebih baik. Kepedihan yang selama ini ia jalani akan diubah menjadi pengalaman berharga.
Namun, siapa sangka ada seseorang yang jatuh hati kepadanya di saat sedang fokus membenahi kehidupannya. Akan tetapi, perasaan itu justru membebaninya, karena ia tidak dapat membalasnya dengan hal yang sama. Sehingga dia terlihat seperti penjahat dalam kisah cinta ini.
Kini, rasa cinta yang diberikan kepadanya berubah menjadi obsesi. Orang itu berusaha merubah dirinya agar terlihat sama dengannya dan tetap berusaha meluluhkan hatinya.
Pada lagu Hate That I Made You Love Me, Ariana menegaskan bahwa rasa cinta tidak seharusnya membuat manusia kehilangan jati dirinya. Hubungan sehat justru membentuk seseorang menjadi kepribadian yang lebih baik tanpa mengurangi nilai dirinya.
Lirik dan Terjemahan Lagu Hate That I Made You Love Me - Ariana Grande
I can't tell you why
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya
But something inside is dancing with fire
Tapi ada sesuatu di dalam yang menari dengan api
Eyes lit like the sky
Mata bersinar seperti langit
Turn tears into diamonds
Ubah air mata menjadi berlian
Got good at goodbyes
Pandai mengucapkan selamat tinggal
Just know that I will find my way from you
Ketahuilah bahwa aku akan menemukan jalanku darimu
Like flowers from a tomb
Seperti bunga dari kuburan
While you decide who you are
Sementara Anda memutuskan siapa Anda
And I can see right through
Dan aku bisa melihat menembusnya
Like shadows on the moon
Seperti bayangan di bulan
And it's all bad news
Dan itu semua adalah berita buruk
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me a type
Maaf jika saya membuatkan saya tipe
Yeah, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried
Karena aku hampir tidak mencobanya
Yeah, I, I, I
Ya, aku, aku, aku
What's happening now?
Apa yang terjadi sekarang?
You studied my crown and borrowed my body
Anda mempelajari mahkota saya dan meminjam tubuh saya
Warm kiss by the sun
Ciuman hangat di bawah sinar matahari
Then cold like the wind
Lalu dingin seperti angin
A bee stuck in honey
Seekor lebah terjebak dalam madu
Know that I will find my way from you
Ketahuilah bahwa aku akan menemukan jalanku darimu
I guess it's kinda cute
Menurutku itu agak lucu
How you like me where you are
Betapa kamu menyukaiku di mana pun kamu berada
But I can see right through
Tapi aku bisa melihat menembusnya
Just don't eclipse the moon
Hanya saja, jangan gerhana bulan
'Cause it's all bad news
Karena itu semua berita buruk
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me a type
Maaf jika saya membuatkan saya tipe
Yeah, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried
Karena aku hampir tidak mencobanya
Yeah, I, I, I
Ya, aku, aku, aku
I held your projections when you felt so insecure
Saya menahan proyeksi Anda ketika Anda merasa sangat tidak aman
Tell me why is it this way?
Katakan padaku mengapa seperti ini?
Why you so hate to see women endure?
Mengapa kamu begitu benci melihat wanita bertahan?
Is it really my fault you all gave me a heart of your own accord?
Apa memang salahku kalian semua memberiku hati atas kemauanmu sendiri?
I don't really think so
Menurutku tidak
I, I hate that I made you love me
Aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me a type
Maaf jika saya membuatkan saya tipe
Yeah, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried
Karena aku hampir tidak mencobanya
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me a type
Maaf jika saya membuatkan saya tipe
Yeah, I, I hate that I made you love me
Ya, aku, aku benci kalau aku membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried
Karena aku hampir tidak mencobanya
Yeah, I, I, I
Ya, aku, aku, aku