ARASVARA.ID - Belakangan ini, Lagu About You karya the 1975 kembali meramaikan platfrom sosial media. Biasanya lagu ini digunakan sebagai backsound video ataupun foto yang mereka unggah.
Salah satu lagu paling populer dari album Being Funny In A Foreign Language ini rilis pada pada 8 Desember 2022.
Lagu yang ditulis oleh matty healy, vokal sekaligus gitaris the 1975 ini menggambarkan tentang rasa yang tak pernah selesai.
Lebih dari sekedar lagu patah hati, liriknya seperti ungkapan antara dua orang yang pernah saling cinta namun yang tersisa hanya kenangan ketika masih bersama.
Untuk lebih memahami lagu, arasvara menuliskan makna sekaligus lirik dengan terjemahannya pada artikel ini. Mari simak ulasan berikut ini.
Makna Lagu About You – The 1975 Dan Terjemahannya
1. Proses Menerima Kenyataan
Lirik “do you think I have forgotten about you?” seperti bisikkan pada diri sendiri yang mempertanyakan eksistensi kehadirannya pada kehidupan mantan kekasih.
Bukan ingin memaksakan untuk kembali menjalin hubungan, akan tetapi usaha untuk menerima kenyataan bahwa mereka tak lagi bersama, meskipun rasa cinta nya tak pernah hilang.
2. Tempat Dapat Mengingatkan Pada Seseorang
Kalimat “I know a place, It's somewhere I go when I need to remember your face” seolah mengatakan tempat menyimpan semua rasa, detail kejadian dan kehangatan yang pernah terjadi di atasnya.
Namun, semua hanya terasa nyata di pikiran karena sekarang raganya saling berjauhan.
3. Kerinduan Dalam Rutinitas
Pada bagian “I miss you on a train, I miss you in the morning” menjelaskan rasa rindu bisa hadir kapanpun, terutama pada setiap momen sederhana yang terjadi dalam rutinitas sehari-hari seperti di atas kereta atau di pagi hari.
Lirik Lagu About You – The 1975 Dan Terjemahannya
I know a place
(Aku tahu sebuah tempat)
It's somewhere I go when I need to remember your face
(Suatu tempat yang aku kunjungi ketika aku perlu mengingat wajahmu)
We get married in our heads
(Kita menikah di pikiran kita)
Something to do while we try to recall how we met
(Sesuatu untuk dilakukan sementara kita mencoba mengingat bagaimana kita bertemu)
Do you think I have forgotten?
(Apa menurutmu aku sudah lupa?)
Do you think I have forgotten?
(Apa menurutmu aku sudah lupa?)
Do you think I have forgotten about you?
(Apakah kamu pikir aku telah melupakanmu?)
You and I (don't let go), we're alive (don't let go)
(Kau dan aku (jangan lepaskan) masih hidup (jangan lepaskan))
With nothing to do, I could lay and just look in your eyes
(Tanpa melakukan apa-apa, aku bisa berbaring dan hanya menatap matamu)
Wait (don't let go), and pretend (don't let go)
(Tunggu (jangan lepaskan) dan berpura-pura (jangan lepaskan))
Hold on, and hope that we'll find our way back in the end (in the end)
(Bertahanlah dan berharap bahwa kita akan menemukan jalan kembali pada akhirnya)
Do you think I have forgotten?
(Apa menurutmu aku sudah lupa?)
Do you think I have forgotten?
(Apa menurutmu aku sudah lupa?)
Do you think I have forgotten about you?
(Apakah kamu pikir aku telah melupakanmu?)
Do you think I have forgotten?
(Apa menurutmu aku sudah lupa?)
Do you think I have forgotten?
(Apa menurutmu aku sudah lupa?)
Do you think I have forgotten about you?
(Apakah kamu pikir aku telah melupakanmu?)
And there was something 'bout you that now I can't remember
(Ada sesuatu tentangmu yang saat ini tak bisa kuingat)
It's the same damn thing that made my heart surrender
(Itu hal sama yang membuat hatiku menyerah)
And I miss you on a train, I miss you in the morning
(Dan aku merindukanmu di kereta, aku merindukanmu di pagi hari)
I never know what to think about
(Aku tidak pernah tahu apa yang harus dipikirkan)
I think about you (don't let go)
(Aku memikirkan tentangmu (jadi jangan lepaskan))
About you (don't let go)
(Tentangmu? (jangan lepaskan))
Do you think I have forgotten about you? (Don't let go)
(Apakah kau pikir aku telah melupakanmu? (Jangan lepaskan))
About you
(Tentangmu?)
About you
(Tentangmu?)
Do you think I have forgotten about you? (Don't let go)
(Apakah kau pikir aku telah melupakanmu? (Jangan lepaskan)